có ơn

Thân thiện

Một người đàn ông luôn nhớ rằng mình có ơn người đã giúp đỡ mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Être redevable à quelqu'un d'un bienfait : Être dans une situation où l'on doit de la gratitude à une personne pour une faveur ou un bienfait reçu. Ce terme exprime un sentiment de dette morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi luôn có ơn người đã cứu mạng mình. (Je suis toujours redevable à la personne qui m'a sauvé la vie.)
  • Cô ấy cảm thấy có ơn vị ân nhân đã giúp đỡ gia đình cô. (Elle se sent redevable au bienfaiteur qui a aidé sa famille.)

Utilisations avancées

• "mãi mãi có ơn" : être éternellement redevable.
  • Dân làng mãi mãi có ơn vị bác sĩ tình nguyện. (Les villageois sont éternellement redevables au médecin bénévole.)

Variantes et mots apparentés

• Mang ơn (verbe) : avoir une dette de gratitude, être reconnaissant. (Note : Ce n'est pas le mot cible, mais un terme connexe plus courant.)
  • Tôi mang ơn sự giúp đỡ của anh. (Je suis reconnaissant de ton aide.)

Synonymes

• Reconnaissant (adj) : qui éprouve ou manifeste de la gratitude.
• Redevalble (adj) : qui a une dette, en particulier morale.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (proverbe) : Littéralement "En mangeant le fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre". Cela signifie qu'il faut être reconnaissant envers les bienfaiteurs.
  • Chúng ta phải biết "ăn quả nhớ kẻ trồng cây", luôn có ơn những người đi trước. (Nous devons savoir "être reconnaissants", toujours redevables à ceux qui nous ont précédés.)

Học thuật

1. (rare) redevable à quelqu'un d'un bienfait